TRES ARROYOS
Manuel Mateo chant (extraits)
TANGO CANCION
Louis-Paul et Arnaud Juan guitares (extraits)
1   El Choclo (Villoldo)  
   
11
Por Una Cabeza (Gardel)
 
2   La Cancion de Buenos Aires (Maizani)  
   
12
Pedacito de cielo (Exposito)
 
3  
Melodia de Arrabal (Gardel)
 
   
13
Maria (Troilo)
 
4   Malevaje (Filiberto)  
   
14
Naranjo en Flor (Exposito)
 
5   El dia que me Quieras (Gardel)  
   
15
Mi Buenos Aires Querido (Gardel)
 
6   Milonga Sentimental (Piana)  
   
16
Silencio (Gardel)
 
7   Afiches (Exposito)  
   
17
Volver (Gardel)
 
8   Malena (Demare)  
   
 
 
9   Sus Ojos se Cerraron (Gardel)  
   
 
 
10   Noche de Reyes (Maffia)  
   
 
 

TRES ARROYOS

TANGO CANCION
Le poème... La guitare... La voix...
De la rencontre de ces trois affluents, naît un fleuve baptisé tango.
Le poème, d'abord, qui plonge dans les tréfonds de l'âme pour y puiser toute la gamme des sentiments humains. Mélancolie, désespoir, rage, désir, solitude, nostalgie...
Le poème tangero dépeint des émotions universelles. Il permet à chacun d'étancher sa soif de rêves, de sombrer dans l'abîme d'un espoir déçu, de s'émerveiller face au reflet d'une passion ancienne. De contempler la vie qui s'écoule, tantôt aride et tantôt luxuriante, charriant des souvenirs, tantôt amers et tantôt enchanteurs.
La guitare, ensuite, dont la sonorité fiévreuse fait sourdre une moiteur identique à celle de la Boca, ce quartier porteño des bords du Riachuelo, où est né le tango. Elle se fait légère, quand le climat requiert une navigation en eaux calmes. Elle se fait fébrile, lorsque la crue s'amorce et que le fil de l'eau se métamorphose en courant. Elle se fait tumultueuse, quand la tempête suscite un déluge d'arpèges.
La voix, enfin, qui suinte l'intensité dramatique avant de faire jaillir un torrent d'émotions. Tour à tour exaltée et apaisante, rageuse et glaciale, implorante et frénétique, narquoise et ardente, elle déverse des flots de sentiments qui finissent par engloutir délicieusement l'auditeur.
Le poème... La guitare... La voix...

Trois ruisseaux... Tres arroyos... Texte de P.Mateo.

Contact : Manuel Mateo : + 33 6 81 04 01 17


TRES ARROYOS
TANGO CANCIÓN

El poema... La guitarra... La voz...

Del encuentro de esos tres arroyos, nace un río bautizado tango

El poema, en primer lugar, que se hunde en lo más profundo
del alma para sacar
de ella toda la gama de los sentimientos Humanos. Melancolía, desesperación,
rabia, deseo, soledad, nostalgia...
El poema tanguero pinta las emociones universales. Permite a cada uno apagar su
sed de sueños, zozobrar en el abismo de una falsa esperanza, entusiasmarse frente
al reflejo de una antigua pasión. Contemplar la vida que transcurre, a veces árida,
y a veces exuberante, acarreando recuerdos,
a veces amargos y a veces encantadores.

La guitarra, a continuación, cuya sonoridad febril hace brotar una humedad
idéntica a la de la Boca, ese barrio porteño de las orillas del Riachuelo, donde ha
nacido el tango. Se vuelve ligera cuando el clima necesita una navegación en
aguas tranquilas. Se vuelve febril cuando se inicia la crecida y que el curso del
agua se metamorfosea formando corriente. Se vuelve tumultuosa cuando la
tempestad provoca un diluvio de arpegios.

La voz, por último, la cual rezuma la intensidad dramática antes de hacer brotar
un torrente de emociones. Unas veces exaltada y apaciguadora, otras rabiosa y
glacial, implorante y frenética, socarrona y ardiente, ella derrama olas de
sentimientos que terminan por absorber deliciosamente al oyente.
El Poema... La Guitarra ...La voz...

Texto Pascal MA TEO
Tres arroyos... Trois ruisseaux... Traducción DANY y TONICHI

Contacto : Manuel Mateo : + 33 6 81 04 01 17